これって超新星爆発並みじゃね？？？

>>16
大災害はアイビスの炎と呼ばれた

あとルビコンシステムとはルビコン星系の事を指してる可能性が高いので注意
英語のsolar systemは日本語では太陽系を指す

>>19
木星で火事起こしたら、彗星から冥王星まで焼き払っちゃった（テヘペロ
みたいな超規模火災を引き起こした…ってｺﾄ？

>>41
PVの焼け爛れた宇宙（そら）を見ると有り得なくもねぇのが怖い…

>>47
やってる事が天体制圧最終兵器ゼットンで草

>>47
超新星爆発並みじゃねえか

>>47
さすがにフロムが星と星系の違いがわからないだけじゃないか

>>47
該当箇所の文章を日本語公式、英語公式、英語→日本語翻訳で比較
・日本語
しかし
あるときコーラルは大災害を引き起こし
その炎と嵐で周辺星系をも巻き込み
致命的な汚染を残して焼失した
・英語
Instead, this substance caused a catastrophe that engulfed the planet and the surrounding stars in flames and storms, forming a Burning Star System.
・英語→日本語翻訳
代わりに、この物質は、惑星と周囲の星を炎と嵐で飲み込み、バーニングスターシステムを形成する大災害を引き起こしました.

うーん、多分英語の方が正しい。
周辺の「星」を炎と嵐で巻き込み、「ルビコン星系」を焼き尽くした…といったところか。被害はルビコン星系内に留まるかと

>>101
うーん、しかしフロムは日本の会社なんだからあくまでも日本語ネイティブと考えると英訳がミスってると取る方が筋じゃないのか
まあゲーム内に出てくる情報と照らし合わせれば判断できるかもしれないって感じだな