やっぱ英語版スネイル閣下のこれ違和感あるなwwwwww

18: 名無しさん 2023/11/01(水) 08:18:42.72
やっぱ英語版スネイル閣下のノーー！！　アイアムアーキバス　GYAAAAA！
は違和感あるなｗ　直訳すると　私はアーキバスだしな。海外の人ならこっちのがええんか？
アイアムカンパニーかアイアムコーポレーション　だと変なのかなー

20: 名無しさん 2023/11/01(水) 08:20:34.95
ま日本語でもアイスワーム戦で私はアーキバス言ってたしね

21: 名無しさん 2023/11/01(水) 08:21:45.44
そもそも日本語の私が企業だも違和感あるが

22: 名無しさん 2023/11/01(水) 08:23:24.68
ニュアンス的には「俺がアーキバスを支えてるんだ」的なことを言いたいんだろうから間違いでもないでしょう

23: 名無しさん 2023/11/01(水) 08:24:58.99
タロン社傭兵を思い出した

24: 名無しさん 2023/11/01(水) 08:25:44.76
俺がガンダムだ！的なやつかな
つまりスネイルにとっての企業とは…？

25: 名無しさん 2023/11/01(水) 08:27:08.09
現場でこき使われてるやつが私は企業だとか言っても滑稽なだけで違和感ある

31: 名無しさん 2023/11/01(水) 08:30:54.21
>>25
そのためのヴェスパー1です

27: 名無しさん 2023/11/01(水) 08:28:09.94
私こそ企業を支えてるんだ！略して　私が企業だ！　ってのはわからなくもないけど
なんかおもろい　俺がガンダムに乗って世界を変えるんだ！　略して　俺がガンダムだ！
みたいな理論か？スネイルと刹那は話が合いそうｗ

28: 名無しさん 2023/11/01(水) 08:28:13.94
中間管理職の悲哀だなスネイル

29: 名無しさん 2023/11/01(水) 08:30:18.35
実質的に石油が出る可能性のある田舎支店任せられているようなものだから

30: 名無しさん 2023/11/01(水) 08:30:45.88
学歴コンプ拗らせまくってる学生みたいで可愛いと思う
フロイトに上から物言われただけで死ぬほど顔真っ赤にして部下に八つ当たりしてそう

38: 名無しさん 2023/11/01(水) 08:38:26.36
>>30
たぶん出世コースでは無いからなぁ
真面目にミシガン ナイルという二枚の盾完備なG3に転職したほうが(客観的には)幸せだっただろうなって思うと切なくなるわ

45: 名無しさん 2023/11/01(水) 08:43:00.29
>>38 ミシガンは完全に直感タイプ。事前に綿密？に作戦を練るタイプのスネイルとは絶対にソリが合わない。
現場で事態が急変してもスネが作戦通り進めなさいと主張してミシガンとぶつかるのが目に見えてる。

47: 名無しさん 2023/11/01(水) 08:45:55.75
>>45
V.Iと状況が変わらないからスネイルのいう馬鹿な上層部の盾になってくれるだけマシだよねって話

32: 名無しさん 2023/11/01(水) 08:31:03.94
馬鹿にされがちだけどスネイルが引き継ぎなしでルビコンから早期に消えたら
ルビコンでのアーキバスは頭ベイラムレベルまで落ちてたかもしれない

33: 名無しさん 2023/11/01(水) 08:32:24.28
辺り一体を支配してる組織(強い、偉い)=アーキバス＝企業＝スネイル閣下って理解してる

俺が一番偉いんだ！って

34: 名無しさん 2023/11/01(水) 08:33:15.43
フロイトがACと財布を焼き尽くす暴力になるので安心

37: 名無しさん 2023/11/01(水) 08:37:01.01
めちゃくちゃなアセンのフロイトにたいして
カチ目のアセンなスネイル

40: 名無しさん 2023/11/01(水) 08:38:34.93
上から621は殺さずに捕まえて再教育して来い！スネが　はいはいわかりました。
脱走しても最初は捕まえて来い、途中から殺してもいいわ　でも逃げられる。
ザイレムが浮上→撃墜して来い(スネ1人)。621に殺されかけたり無視される。
上からはザイレム撃墜してこい！621も倒せ！再教育？　あーもうわからん
アイアムアーキバス！って混乱してたのもあるんじゃないかなー

41: 名無しさん 2023/11/01(水) 08:38:40.07
中間管理職スネイル
20連勤して待機中にAC内でビール飲んでそう

43: 名無しさん 2023/11/01(水) 08:41:52.61
スネイルはビールなんか飲まずにアーキ坊に愚痴ってウサ晴らしてたらしい
ペイター君が教えてくれたよ

46: 名無しさん 2023/11/01(水) 08:44:34.85
実際、スネイルと621がいなかったらAMルートエンドだろうとは思う

48: 名無しさん 2023/11/01(水) 08:49:54.49
ラスティが有能すぎて他が木っ葉に見える

50: 名無しさん 2023/11/01(水) 08:53:15.11
スネイル閣下の装備は対象の捕獲に
命をかけた特化アセン
参考にしてみるのも一興

引用元：https://mevius.5ch.net/test/read.cgi/gamerobo/1698766362/l50